The Furthest Distance in the World

ကမၻာေပၚမွာ အေဝးဆံုး အကြာအေဝးဆိုတာ
ရွင္ျခင္းနဲ႔ေသျခင္း မဟုတ္ဘူး။
နင့္ေဘးမွာ ငါ႐ွိရက္နဲ႔ ငါခ်စ္တာကို နင္မသိတာပါပဲ။

ကမၻာေပၚမွာ အေဝးဆံုး အကြာအေဝးဆိုတာ
နင့္ေဘးမွာ ငါ႐ွိရက္နဲ႔ ငါခ်စ္တာကိုနင္မသိတာ မဟုတ္ဘူး။
ႏွစ္ေယာက္စလံုး ခ်စ္ရက္နဲ႔ အတူမေနၾကရတာပါပဲ။

ကမၻာေပၚမွာ အေဝးဆံုး အကြာအေဝးဆိုတာ
ႏွစ္ေယာက္စလံုး ခ်စ္ရက္နဲ႔အတူမေနၾကရတာ မဟုတ္ဘူး။
ခ်စ္ေန လြမ္းေနရက္နဲ႔ စိတ္မဝင္စားသလို ဟန္ေဆာင္ေနတာပါပဲ။

ကမၻာေပၚမွာ အေဝးဆံုး အကြာအေဝးဆိုတာ
ခ်စ္ေန လြမ္းေနရက္နဲ႔ စိတ္မဝင္စားသလို ဟန္ေဆာင္ေနတာ မဟုတ္ဘူး။
ေအးစက္တဲ့အသည္းႏွလံုးနဲ႔ ကိုယ့္ကို ခ်စ္တဲ့လူကို ဥေပကၡာျပဳလိုက္တာပါပဲ။    
                                                                                                 Tagore(တဂိုး)

The Furthest Distance in the World
~ Rabindranath Tagore ~

The furthest distance in the world
is not between life and death,
but when I stand in front of you
yet you don't know that I love you.

The furthest distance in the world
is not when I stand in front of you yet you can't see my love,
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be together.

The furthest distance in the world
is not being apart while being in love,
but when plainly cannot resist the yearning
yet pretending you have never been in my heart.

The furthest distance in the world
is not pretending you have never been in my heart,
but using one's indifferent heart to dig an uncrossable river
for the one who loves you

တျခားလူကို ေျပာင္းလဲဖို႔.....?

ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ငယ္ဘဝစိတ္ကူးအိပ္မက္က အသံလႊင့္ဌာနမွာ အသံလႊင့္သူ တစ္ဦးျဖစ္ဖို႔ပါပဲ။ တကၠသိုလ္ပထမႏွစ္မွာ ကၽြန္ေတာ့္ဇာတိျဖစ္တဲ့ South Carolinaျပည္နယ္ ကိုလံပီယာၿမိဳ႕က အသံလႊင့္ဌာနတစ္ခုမွာ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ပထမဆံုးအလုပ္ကို ရခဲ့တယ္။ အဲဒီအလုပ္ကို ကၽြန္ေတာ္အရမ္းႏွစ္သက္ခဲ့တယ္။ တည္းျဖတ္သူျဖစ္တဲ့အထိ ႏွစ္အေတာ္ၾကာ ကၽြန္ေတာ္အလုပ္လုပ္ခဲ့တယ္။ တည္းျဖတ္သူရဲ႕အလုပ္က တစ္ၿမိဳ႕လံုးအတြက္ အေကာင္းဆံုးအသံသြင္းထားသူရဲ႕ ေၾကာ္ျငာေတြကို လိုက္ဖက္တဲ့တီးလံုး သံစဥ္ေတြ ထည့္ေပးတာျဖစ္တယ္။

Philက ကၽြန္ေတာ္ထက္ အသက္(၂ဝ)နီးပါးႀကီးတဲ့ အသံတင္ဆက္သူတစ္ဦးပါ။ သူ႔အသံက ခပ္ၾသၾသနဲ႔ ဆဲြေဆာင္မႈအျပည့္ရွိတယ္။ အစက သူဟာ တည္းျဖတ္သူေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ေရာက္လာၿပီးမွ သူ႔ေနရာမွာ ကၽြန္ေတာ့္ကို အစားထိုးလိုက္တာျဖစ္တယ္။ Philအသံက တကယ့္ကို နားေထာင္လို႔ေကာင္းပါတယ္။ အသံလႊင့္ေလာကရဲ႕ စကားနဲ႔ေျပာရရင္ "အသံပါရမီရွင္"လို႔ ဆိုရလိမ့္မယ္။ သူဟာ ေၾကာ္ျငာစာသားေတြ အင္မတန္ေရးတတ္သူလည္းျဖစ္တယ္။ သူရဲ႕အထူးျခားဆံုးက ေၾကာ္ျငာေတြအတြက္

ႏွစ္လံုးသားတစ္ခုရဲ့အိပ္စက္ခ်ိန္

ေနမင္းႀကီးသာတဲ့ေန႔မွာ
မင္းအျပံဳးေတြဟာေ၀ဆာေနခဲ့တယ္

လာမင္းႀကီးသာတဲ့ညမွာေတာ့
မင္းအလွေတြဖ်ာေနခဲ့မွာေပါ့ေနာ္

အဲေန႔ကေကာင္းကင္ျဖဴေနေပမဲ့
မထင္မွတ္ထားတဲ့ငါ့ရင္မွာ ပူေလာင္ေနခဲ့တယ္

ေနာက္ေန႔ေတြေကာင္းကင္ႀကီးညိဳတိုင္း
ငါလဲ အလြမ္းေတြနဲ႔ငိုတတ္ခဲ့ၿပီ

ေကာင္းကင္ႀကီးကျပာေနသလို
ငါ့ရင္မွာလဲဟာလို႔ေနခဲ့ပါတယ္

ကမၼာႀကီးဟာမျပားေပမမဲ့
ငါလြဲတဲ့အမွားေတြမ်ားခဲ့တာမို႕

ေန႔နဲ႔ညအလွည့္က်ဆိုေတာ့လဲ
မင္နဲ႔ေ၀းရာမွာပဲေနပါေတာ့မယ္

လူ႔ဘ၀ဆိုတာရခဲတာမို႕
မင္းေပ်ာ္ေနဖို႕သာငါဆုေတာင္းမယ္

စမ္းေခ်ာင္းေလးဟာအၿမဲသစ္လြင္ေနသလို
မင္းေပးတဲ့အျပစ္ေတြကိုငါေက်နပ္စြာခံရင္း...

ငါ့ဘ၀မွာငါပိုင္ဆိုင္တဲ့အရာဆိုလို႕
ဒီႏွစ္လံုးသားတစ္ခုတည္းရွိတာမို႕
သူကိုလဲႏွစ္သိမ့္ရဦးမယ္
ကဲ ရူးမိုက္တဲ႔ငါ့ႏွစ္လံုးသားေရ
မင္းနားဖို႕အခ်ိန္ေရာက္ပါၿပီဗ်ာ...

                           (ေမာင္ၾကယ္ငါး)